1
00:00:14,720 --> 00:00:16,119
Bom dia.

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,439
Manhã.

3
00:00:18,240 --> 00:00:19,519
Você está bem?

4
00:00:22,080 --> 00:00:23,519
Você se lembra onde você está?

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,799
- Estou com você.
- Sim.

6
00:00:32,480 --> 00:00:33,799
Fique aqui.

7
00:00:42,800 --> 00:00:44,239
MICHAEL: Ei, acorde.

8
00:00:48,120 --> 00:00:52,079
Esta é a parte em que você me surpreende,
diga-me que você sabe que sou MI6?

9
00:00:54,560 --> 00:00:56,799
Temos ordens para executá-lo.

10
00:00:57,560 --> 00:00:59,039
Se quisermos.

11
00:01:00,560 --> 00:01:01,679
Eu quero.

12
00:01:03,080 --> 00:01:04,399
O que você está fazendo no Kosovo?

13
00:01:04,480 --> 00:01:06,999
Eu estava seguindo uma pista,
dica de última hora.

14
00:01:07,200 --> 00:01:10,159
O resto... Não aceite isso
da maneira errada, mas, você sabe,

15
00:01:10,480 --> 00:01:11,999
fora do seu conjunto de habilidades.

16
00:01:12,120 --> 00:01:14,159
Há rumores de que você está no Rolodex de Latif.

17
00:01:14,640 --> 00:01:16,999
Eu tenho oferecido a ele cooperação
em troca de dinheiro.

18
00:01:17,800 --> 00:01:19,399
Agora você está apenas me dando razão
para matar você.

19
00:01:19,480 --> 00:01:22,679
Ah, tente acompanhar. eu ganhei
sua confiança e eu vou descobrir

20
00:01:22,760 --> 00:01:25,639
o que ele quer saber de mim.
Então saberemos o que ele está planejando.

21
00:01:25,720 --> 00:01:27,279
Você está me dizendo que é um agente duplo?

22
00:01:27,360 --> 00:01:29,799
- Quem está contando?
- Agora vou te matar com o dobro da força.

23
00:01:29,880 --> 00:01:32,719
Você é Damien Scott, Força Delta.
Droga no seu armário.

24
00:01:32,800 --> 00:01:34,159
Demissão desonrosa.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,559
Então você sabe quem armou para mim? Huh?

26
00:01:36,640 --> 00:01:39,399
Aposto que você nem sabe
o que é Cavalo de Tróia.

27
00:01:40,320 --> 00:01:42,799
(grita) Ei! Coloque-o no chão, Scott.

28
00:01:43,360 --> 00:01:44,479
Agora você nunca o fará.

29
00:01:44,560 --> 00:01:46,879
- Coloque-o no chão!
- Porra!

30
00:01:47,280 --> 00:01:48,519
(ofegante)

31
00:01:54,720 --> 00:01:56,919
Hasani quer ver você.

32
00:01:57,360 --> 00:01:58,399
Foda-se!

33
00:02:04,000 --> 00:02:07,079
Eu deveria ter me perguntado o que você era
aparecendo em uma fábrica de drogas

34
00:02:07,160 --> 00:02:08,719
com um caminhão vazio.

35
00:02:08,800 --> 00:02:12,519
Bem, é como eu disse, estamos aqui
para manter a paz, não para salvar o mundo.

36
00:02:12,600 --> 00:02:15,119
E se pudermos ganhar um pouco de dinheiro
do lado, então que assim seja.

37
00:02:15,200 --> 00:02:18,039
Você é uma porra de uma vergonha
para o nosso país com esse uniforme.

38
00:02:18,120 --> 00:02:22,639
Talvez, mas amanhã
Ainda estarei vivo e rico pra caralho.

39
00:02:22,720 --> 00:02:24,199
Te vejo, amigo.

40
00:02:24,280 --> 00:02:27,199
- Não, você não vai.
- Sim, eu vou.

41
00:02:38,640 --> 00:02:40,079
(BATENDO PANELA)

42
00:02:41,160 --> 00:02:42,679
- Kennedy!
- O que?

43
00:02:43,160 --> 00:02:46,279
- Você precisa matar a velha.
- Por que?

44
00:02:46,360 --> 00:02:48,679
Porque é hora de você fazer isso
algo para o seu corte.

45
00:02:48,760 --> 00:02:50,639
Leve-a para o buraco,

46
00:02:50,720 --> 00:02:52,359
e faça isso rápido.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,639
Acabou a brincadeira!

48
00:03:02,560 --> 00:03:03,839
Ah, Jesus.

49
00:03:04,600 --> 00:03:05,959
(TECLAS CHOCALANDO)

50
00:03:16,000 --> 00:03:18,759
Senhora, você tem que vir comigo.

51
00:03:19,320 --> 00:03:21,559
Meu? Para onde estou indo?

52
00:03:21,760 --> 00:03:23,279
Comigo, senhora.

53
00:03:24,600 --> 00:03:28,799
Qualquer um a machuca, qualquer um,
e eu vou matar você.

54
00:03:29,760 --> 00:03:30,879
Claro.

55
00:03:36,880 --> 00:03:39,319
Está tudo bem, Michael.
Por favor, não se preocupe.

56
00:03:41,640 --> 00:03:43,239
Obrigado por tudo.

57
00:03:49,000 --> 00:03:50,479
(PORTA DE BLOQUEIO)

58
00:04:00,240 --> 00:04:01,359
Legal.

59
00:04:01,600 --> 00:04:03,559
Ah, eu tenho uma pergunta para você.

60
00:04:03,920 --> 00:04:06,639
Você traz meu primo aqui
e então você atira nele,

61
00:04:06,720 --> 00:04:08,639
colocando em risco sua própria missão.

62
00:04:08,720 --> 00:04:10,839
- Por que?
- Essa é uma boa pergunta.

63
00:04:11,440 --> 00:04:13,999
Você leva os reféns
e então você interrompe sua fuga

64
00:04:14,080 --> 00:04:15,639
para atacar minha refinaria.

65
00:04:15,720 --> 00:04:18,479
Ah, esse é o seu lugar?
Desculpe por isso, hein?

66
00:04:20,640 --> 00:04:23,239
Você vai morrer hoje.
Junto com os outros.

67
00:04:27,640 --> 00:04:29,559
Exceto a garota loira.

68
00:04:29,880 --> 00:04:33,239
Ela viverá, infelizmente para ela.

69
00:04:34,240 --> 00:04:35,999
(DÁ ORDEM EM ALBANÊS)

70
00:04:36,440 --> 00:04:38,519
- Mova-se!
- Que Deus esteja com você.

71
00:04:43,160 --> 00:04:45,159
Você vai se deitar para mim?

72
00:04:46,520 --> 00:04:47,559
Que barulho é esse?

73
00:04:47,960 --> 00:04:49,479
(MOSCAS ZUMBINDO)

74
00:04:55,560 --> 00:04:56,799
Oh querido Deus!

75
00:05:03,240 --> 00:05:05,639
Dana, vou buscar você.

76
00:05:09,120 --> 00:05:10,319
(partida do motor)

77
00:05:16,120 --> 00:05:17,599
(PORTA DE BLOQUEIO)

78
00:05:25,320 --> 00:05:26,359
(ARMA DE GALOS)

79
00:05:28,240 --> 00:05:29,959
(Tiros)

80
00:06:55,320 --> 00:06:57,599
Ainda não consigo acreditar que a mataram.
Por que eles a matariam?

81
00:06:57,680 --> 00:07:00,359
Ela é completamente inofensiva.
O que ela fez?

82
00:07:00,440 --> 00:07:01,599
Você poderia simplesmente calar a boca?

83
00:07:02,960 --> 00:07:04,159
Por favor.

84
00:07:13,640 --> 00:07:14,879
Mantenha o foco.

85
00:07:16,240 --> 00:07:20,159
Não se preocupe, estou muito focado.

86
00:07:22,000 --> 00:07:23,079
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

87
00:07:23,160 --> 00:07:24,199
Eu vejo.

88
00:07:29,800 --> 00:07:30,839
Sim.

89
00:07:31,160 --> 00:07:34,559
Essa foi a base dos EUA no Kosovo.
Donoghue acabou de relatar.

90
00:07:34,640 --> 00:07:38,119
Ele disse que eles foram atacados
e teve que abandonar o ponto de encontro.

91
00:07:38,200 --> 00:07:41,319
Não há informações sobre nossos homens
ou qualquer um dos reféns.

92
00:07:41,720 --> 00:07:43,039
Obrigado.

93
00:07:43,560 --> 00:07:46,279
Hasani é notoriamente implacável,
mesmo para os padrões dos Balcãs.

94
00:07:47,160 --> 00:07:50,399
Acho que deveríamos assumir agora que
ambos não estão operacionais.

95
00:07:57,760 --> 00:08:00,039
(HOMEM FALANDO ALBANÊS)

96
00:08:05,640 --> 00:08:06,919
- (homens gritando)
- (ARMAS ARMANDO)

97
00:08:07,000 --> 00:08:08,479
Espere, espere, espere! Por favor. Por favor.

98
00:08:08,560 --> 00:08:10,159
(FALANDO ALBANÊS)

99
00:08:12,240 --> 00:08:16,919
Senhor Hasani, o homem, Allen, aquele
isso foi com as meninas, ele é...

100
00:08:17,000 --> 00:08:20,719
Ele é um espião.
Ele está em algum tipo de missão secreta.

101
00:08:20,800 --> 00:08:22,599
Foi por ele que eles vieram, não por nós.

102
00:08:23,560 --> 00:08:25,759
Acho que Allen pode ser de grande valor
para você.

103
00:08:31,560 --> 00:08:32,599
Obrigado.

104
00:08:39,080 --> 00:08:40,399
(ofegante)

105
00:08:49,360 --> 00:08:51,639
(FALANDO EM ALBANÊS)

106
00:09:01,720 --> 00:09:02,999
(SIVANDO)

107
00:09:03,440 --> 00:09:05,359
(cheirando) O que é isso?

108
00:09:07,160 --> 00:09:11,119
Refrigeração.
Eles querem manter seu corpo fresco.

109
00:09:11,400 --> 00:09:13,039
Por que? Para quê?

110
00:09:14,080 --> 00:09:17,879
Pelo amor de Cristo. Não.
Você não pode estar falando sério.

111
00:09:19,920 --> 00:09:23,799
KENNEDY: Ei! Ei, abra! Espere.

112
00:09:26,000 --> 00:09:29,799
Olá! Uh, uma pequena lembrança
da sua estadia.

113
00:09:31,360 --> 00:09:33,719
- SCOTT: (EXCLAMA) Que merda.
- (KENNEDY RISOS)

114
00:09:34,000 --> 00:09:35,279
(ENGASGANDO)

115
00:09:40,680 --> 00:09:42,159
Apenas respire, sim?

116
00:09:43,160 --> 00:09:44,999
Você ouviu o som que fez
quando atingiu o chão?

117
00:09:45,080 --> 00:09:49,279
Sim. A menos que esse cara fosse um robô,
Tenho quase certeza de que ouvi metal.

118
00:09:50,160 --> 00:09:51,319
(homens tossindo)

119
00:10:01,120 --> 00:10:03,159
Ah, jackpot!

120
00:10:05,680 --> 00:10:06,839
Seu.

121
00:10:08,000 --> 00:10:10,559
“Velha senhora viva, 500 metros
a leste do acampamento de Hasani."

122
00:10:12,680 --> 00:10:14,159
- Tudo bem?
- Sim.

123
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
Agora, espere, espere. Isso é sábio?

124
00:10:18,360 --> 00:10:19,759
Eu penso que sim.

125
00:10:21,720 --> 00:10:22,799
Porra! (grunhidos)

126
00:10:22,880 --> 00:10:24,279
(PNEUS GRITANDO)

127
00:10:32,560 --> 00:10:35,039
(GRITANDO) Tire-o daqui!

128
00:10:36,800 --> 00:10:38,199
(GRITANDO)

129
00:10:39,240 --> 00:10:40,279
Cale a boca!

130
00:10:48,240 --> 00:10:50,839
Ha-ha! Uau!

131
00:10:51,600 --> 00:10:53,359
Isso é um pouco divertido.

132
00:10:54,880 --> 00:10:58,039
Eu amo este país.
Acho que vou me mudar para cá.

133
00:10:58,360 --> 00:11:00,519
- Precisamos ir.
- Copie isso.

134
00:11:02,160 --> 00:11:05,119
Pegue isso e vá buscar a Sra. Heath
e trazê-la de volta aqui.

135
00:11:05,200 --> 00:11:07,679
Há uma ponte,
cerca de um quilômetro daqui.

136
00:11:07,880 --> 00:11:09,239
- Por ali?
- Tudo bem.

137
00:11:09,320 --> 00:11:10,719
Eu te encontrarei naquela ponte
em uma hora.

138
00:11:10,800 --> 00:11:12,879
Se eu não estiver lá,
você continua sem mim. Olá.

139
00:11:15,240 --> 00:11:16,639
Branko, venha aqui.

140
00:11:18,440 --> 00:11:19,879
Filho da puta.

141
00:11:22,720 --> 00:11:23,799
Ei!

142
00:11:23,880 --> 00:11:25,039
(GRUNINDO)

143
00:11:25,560 --> 00:11:26,639
Pergunte a ele para onde levaram as meninas.

144
00:11:26,720 --> 00:11:28,279
(FALANDO ALBANÊS)

145
00:11:30,520 --> 00:11:34,439
Então eu irei matar Hasani,
e você também.

146
00:11:34,520 --> 00:11:36,599
O que é isso no seu bolso?

147
00:11:36,960 --> 00:11:40,119
Seu pedaço de merda.
Você está morrendo, hein?

148
00:11:40,480 --> 00:11:41,599
(FOLHAS FASCANDO)

149
00:11:42,120 --> 00:11:43,479
(MOSCAS ZUMBINDO)

150
00:11:44,680 --> 00:11:45,919
Miguel!

151
00:11:49,360 --> 00:11:51,039
- Você está bem.
- (Expira)

152
00:11:54,600 --> 00:11:55,959
SCOTT: Já era hora, vocês dois.

153
00:11:56,600 --> 00:11:58,199
- Onde você conseguiu as armas?
- Bom trabalho.

154
00:11:58,280 --> 00:12:00,799
Nosso misterioso benfeitor
os deixou para nós.

155
00:12:00,880 --> 00:12:02,919
Você está vivo, você está vivo, isso é bom.

156
00:12:03,000 --> 00:12:05,799
Tudo bem, todos fora da ponte,
vamos lá.

157
00:12:06,920 --> 00:12:08,199
O que diabos aconteceu com ela?

158
00:12:08,440 --> 00:12:11,439
Eu a encontrei nas árvores ao lado
alguns guardas mortos com essas AKs

159
00:12:11,520 --> 00:12:12,839
empilhados para nós.

160
00:12:13,240 --> 00:12:14,759
Tirou alguma coisa do motorista?

161
00:12:14,840 --> 00:12:17,599
Sim, esta AK e um telefone.
Nenhum sinal no telefone.

162
00:12:17,920 --> 00:12:19,319
Algo mais?

163
00:12:19,400 --> 00:12:22,119
Sim, ele nos disse onde
eles levaram Allen e as meninas.

164
00:12:22,640 --> 00:12:26,559
Alguma antiga base militar na floresta,
três horas ao sul daqui a pé.

165
00:12:27,160 --> 00:12:28,199
Esse garoto sabe onde está.

166
00:12:28,280 --> 00:12:29,719
Esse é o lugar principal de Hasani.

167
00:12:29,800 --> 00:12:33,079
Tudo passa por lá,
drogas, meninas, armas.

168
00:12:33,160 --> 00:12:34,599
- (VEÍCULOS SE APROXIMANDO)
- Companhia, Michael!

169
00:12:34,680 --> 00:12:36,119
(ARMAS DISPARANDO)

170
00:12:36,720 --> 00:12:38,239
(homens gritando)

171
00:12:41,080 --> 00:12:43,119
- Vá, vá!
- Saia da ponte!

172
00:12:49,000 --> 00:12:50,119
Foda-me!

173
00:12:51,320 --> 00:12:53,519
Miguel, vá em frente. Vá em frente!

174
00:12:59,680 --> 00:13:01,199
Porra. Estou fora.

175
00:13:01,440 --> 00:13:03,319
Mova-se, mova-se,
Eu cuido de você, basta ir!

176
00:13:03,400 --> 00:13:05,479
Michael, você me dá essas armas
e você toma os reféns.

177
00:13:05,560 --> 00:13:07,239
Saia, Scott, eu já te disse antes.

178
00:13:07,320 --> 00:13:09,479
Minha vida é minha decisão.
Agora dê o fora daqui. Ir!

179
00:13:09,720 --> 00:13:10,839
(HOMEM GRITANDO)

180
00:13:11,120 --> 00:13:12,439
Cubra-me!

181
00:13:14,120 --> 00:13:15,159
(GRITOS)

182
00:13:16,880 --> 00:13:18,479
Caramba, droga!

183
00:13:20,160 --> 00:13:21,319
(gritos)

184
00:13:26,120 --> 00:13:27,559
(ARMAS DISPARANDO)

185
00:13:36,560 --> 00:13:38,399
Michael ficará bem?

186
00:13:41,640 --> 00:13:44,199
Olha, ele tinha duas escolhas lá atrás.

187
00:13:44,720 --> 00:13:46,199
Uma delas era recuar.

188
00:13:47,160 --> 00:13:48,319
Ele não teria feito isso, não é?

189
00:13:52,000 --> 00:13:53,159
Eu vejo.

190
00:13:54,600 --> 00:13:58,959
Eu deveria escrever e agradecer a ele...
Ele tem família?

191
00:14:01,440 --> 00:14:03,919
Sim. Ele faz.

192
00:14:05,000 --> 00:14:07,639
MANNING: Com licença? Com licença?

193
00:14:09,480 --> 00:14:11,519
Existe um plano para nos tirar daqui?

194
00:14:13,280 --> 00:14:17,199
Um homem acabou de dar a vida para salvar a sua.

195
00:14:17,720 --> 00:14:20,239
Você pode pelo menos reconhecer isso.

196
00:14:20,600 --> 00:14:26,239
Olha, o plano é,
pegamos Allen, Dana, Adrijana

197
00:14:26,320 --> 00:14:28,479
e seguimos para o ponto de extração.
Tudo bem?

198
00:14:28,560 --> 00:14:30,119
- O que?
- Sim.

199
00:14:30,760 --> 00:14:33,119
Você faz isso soar
como se estivéssemos saindo para jantar!

200
00:14:33,200 --> 00:14:34,919
Quero dizer, eles estarão protegidos, não estarão?

201
00:14:35,600 --> 00:14:38,999
Quero dizer, não faria mais sentido
para chegar em casa

202
00:14:39,680 --> 00:14:43,279
e tentar organizar algum tipo de
resgate? Quero dizer, um resgate adequado.

203
00:14:44,320 --> 00:14:46,999
Quero dizer, obviamente é terrível,
Deus sabe,

204
00:14:47,080 --> 00:14:48,639
eu não sei
o que vai acontecer com eles,

205
00:14:48,720 --> 00:14:53,039
mas estou coberto de sangue!
Quer dizer, está tudo em cima de mim!

206
00:14:54,040 --> 00:14:55,199
(SOLUÇANDO)

207
00:15:09,880 --> 00:15:13,239
Você terminou? OK.

208
00:15:15,560 --> 00:15:17,359
Você é um político, certo?

209
00:15:20,400 --> 00:15:24,679
Então vamos colocar isso em votação.
Todos aqueles a favor?

210
00:15:30,200 --> 00:15:33,679
A democracia não é grandiosa? Continue andando.

211
00:16:03,480 --> 00:16:06,519
Todos foram sequestrados
de suas aldeias.

212
00:16:07,920 --> 00:16:09,039
Eles sabem para onde estão indo?

213
00:16:09,120 --> 00:16:14,319
Claro. Todo mundo sabe o que acontece
para meninas que são levadas por Hasani.

214
00:16:14,880 --> 00:16:20,359
Eles são estuprados, eles são viciados
à heroína e vendidos como escravos.

215
00:16:21,320 --> 00:16:23,839
Tem que haver algum tipo de maneira
fora disso.

216
00:16:28,320 --> 00:16:29,999
Kerry Stonebridge.

217
00:16:30,160 --> 00:16:31,279
O que?

218
00:16:31,400 --> 00:16:33,079
Ela acabou de comprar uma passagem
no aeroporto de Heathrow.

219
00:16:33,160 --> 00:16:34,239
Para onde?

220
00:16:34,320 --> 00:16:35,439
Aqui.

221
00:16:35,640 --> 00:16:37,319
(Suspiros) Ele disse a ela que estava em Viena.

222
00:16:37,400 --> 00:16:39,879
Isso é tudo que precisamos.
Certo, vá encontrá-la no aeroporto.

223
00:16:45,360 --> 00:16:46,759
(Fungando)

224
00:16:56,960 --> 00:16:58,919
(MANNING Espirrando)
- Ah. Oh!

225
00:16:59,840 --> 00:17:00,919
Desculpe.

226
00:17:01,000 --> 00:17:03,279
Está tudo bem. Você está bem?

227
00:17:03,400 --> 00:17:04,839
Sim, obrigado.

228
00:17:09,240 --> 00:17:10,279
Ninguém se mexa!

229
00:17:14,400 --> 00:17:15,759
O que é?

230
00:17:16,080 --> 00:17:17,279
Todos fiquem onde estão.

231
00:17:18,000 --> 00:17:19,279
Senhor Scott?

232
00:17:20,160 --> 00:17:21,239
SCOTT: Foda-me.

233
00:17:27,560 --> 00:17:31,279
Tudo bem. A má notícia é que
estamos em um campo minado.

234
00:17:31,360 --> 00:17:33,759
A boa notícia é que
estamos quase acabando, certo?

235
00:17:33,840 --> 00:17:35,399
Só temos que chegar àquelas árvores.

236
00:17:35,480 --> 00:17:37,839
Agora, apenas faça o que eu digo, confie em mim.

237
00:17:37,920 --> 00:17:41,239
Confiar em você?
Você nos levou a um maldito campo minado!

238
00:17:41,400 --> 00:17:44,999
E eu vou te levar para fora.
Só vai demorar um pouco.

239
00:17:47,480 --> 00:17:50,599
Tudo bem?
Agora, eu vou primeiro, senhora. OK?

240
00:17:52,320 --> 00:17:56,279
Você segue, sai pelo menos
três passos atrás, certo?

241
00:17:56,360 --> 00:17:58,479
E coloque seus pés exatamente
onde coloquei o meu.

242
00:17:58,560 --> 00:17:59,919
- Entendido.
- OK.

243
00:18:01,760 --> 00:18:03,079
-Branco...
- E eu?

244
00:18:04,440 --> 00:18:06,879
Branko, você cai.

245
00:18:06,960 --> 00:18:10,079
É uma linha segura atrás da Sra. Heath.
Tudo bem?

246
00:18:10,480 --> 00:18:14,559
Você precisa vir aqui, então você faz
o mesmo, três passos entre nós,

247
00:18:14,640 --> 00:18:16,719
observe onde você coloca os pés. OK?

248
00:18:16,800 --> 00:18:18,719
Eu disse, e eu?

249
00:18:18,800 --> 00:18:20,639
Sim, eu ouvi você pela primeira vez.

250
00:18:20,720 --> 00:18:22,719
Apenas fique calmo. OK?

251
00:18:22,800 --> 00:18:26,159
Você vai ficar nesta mesma linha,
venha até nós,

252
00:18:26,240 --> 00:18:28,079
observe onde você coloca os pés.

253
00:18:28,160 --> 00:18:29,399
Estamos bem?

254
00:18:30,040 --> 00:18:31,159
- Sim?
- BRANCO: Sim.

255
00:19:09,080 --> 00:19:10,839
- (TOQUE DO TELEMÓVEL)
- (EXCLAMA)

256
00:19:12,320 --> 00:19:13,439
Espere, espere.

257
00:19:13,760 --> 00:19:14,999
Tudo bem.

258
00:19:17,240 --> 00:19:19,959
Ainda vivo, idiota! Sim.

259
00:19:23,240 --> 00:19:26,279
Tudo bem! Todos bem? OK.

260
00:19:31,120 --> 00:19:32,319
(TOQUES DE TELEMÓVEL)

261
00:19:34,720 --> 00:19:35,759
SCOTT: Coronel?

262
00:19:35,840 --> 00:19:37,399
-Scott?
- Sim.

263
00:19:37,480 --> 00:19:39,319
- Rastreie este número agora.
- Estou cuidando disso.

264
00:19:39,880 --> 00:19:41,199
Qual é a sua situação?

265
00:19:41,480 --> 00:19:43,799
Estou em um campo minado.
Tenho três amistosos comigo.

266
00:19:44,640 --> 00:19:45,759
Onde está Stonebridge?

267
00:19:46,080 --> 00:19:47,119
Ele está desaparecido.

268
00:19:48,480 --> 00:19:49,519
Por favor, me diga que você tem Allen?

269
00:19:49,720 --> 00:19:51,559
- Negativo.
- Onde ele está?

270
00:19:51,640 --> 00:19:53,519
Olha, eu preciso pegar
dê o fora daqui! OK?

271
00:19:53,800 --> 00:19:55,239
Estamos corrigindo você agora.

272
00:19:55,400 --> 00:19:56,439
Sim.

273
00:19:56,520 --> 00:19:57,799
(BIP)

274
00:19:58,360 --> 00:20:00,759
As minas, provavelmente PMA-2.

275
00:20:00,840 --> 00:20:04,519
A propagação usual está na formação de grade,
um a cada 10 metros quadrados.

276
00:20:04,880 --> 00:20:06,199
Copie isso.

277
00:20:06,680 --> 00:20:08,759
Estou colocando você no viva-voz no meu bolso.

278
00:20:11,640 --> 00:20:13,119
Todos bem?

279
00:20:15,840 --> 00:20:17,079
Foda-me.

280
00:20:25,360 --> 00:20:26,479
(EXCLAMAÇÕES)

281
00:20:28,320 --> 00:20:29,479
Foda-se...

282
00:20:29,880 --> 00:20:30,919
(murmurando)

283
00:20:32,920 --> 00:20:34,319
SCOTT: Ei, ei, ei, ei!

284
00:20:34,560 --> 00:20:35,599
Você está bem. Você está bem.

285
00:20:36,720 --> 00:20:37,999
(GAGUE DE MANNING)

286
00:20:38,920 --> 00:20:40,159
Eu deveria voltar.

287
00:20:40,240 --> 00:20:41,479
Não, Manning. Não.

288
00:20:42,000 --> 00:20:43,999
Eu... posso refazer meus passos.

289
00:20:44,080 --> 00:20:47,759
Manning, por favor.
Apenas se acalme, ok? Por favor!

290
00:20:47,840 --> 00:20:48,959
-Ah!
- Merda!

291
00:20:50,040 --> 00:20:51,759
Oh. Você está bem?

292
00:20:51,840 --> 00:20:53,919
Você está bem. Você está bem.

293
00:20:55,160 --> 00:20:56,239
Você está bem.

294
00:20:56,880 --> 00:20:58,199
Vamos lá.

295
00:21:06,720 --> 00:21:08,199
Eu não posso ficar aqui.

296
00:21:08,880 --> 00:21:11,039
Não, não, não, não! Branko!

297
00:21:12,840 --> 00:21:13,879
Foda-me.

298
00:21:18,160 --> 00:21:19,559
Ou você pode fazer assim.

299
00:21:20,240 --> 00:21:22,839
Prefiro o seu método,
muito obrigado, Senhor Deputado Scott.

300
00:21:23,040 --> 00:21:24,399
Eu também.

301
00:21:24,480 --> 00:21:26,879
MANNING: (CHORO) Não posso.
Eu não posso ficar aqui.

302
00:21:26,960 --> 00:21:30,719
- Manning.
- Não posso ficar aqui. Eu não posso ficar aqui.

303
00:21:30,800 --> 00:21:32,079
- Não posso ficar aqui.
- Manning.

304
00:21:32,160 --> 00:21:34,079
Eu não posso ficar aqui.

305
00:21:34,680 --> 00:21:35,999
(GRITAR)

306
00:21:36,240 --> 00:21:37,639
Não! Tripulação!

307
00:21:39,680 --> 00:21:41,239
Caramba, ele vai fazer isso.

308
00:21:42,720 --> 00:21:43,919
Porra!

309
00:21:44,240 --> 00:21:45,279
(GRITOS)

310
00:21:45,880 --> 00:21:46,959
Scott?

311
00:21:48,280 --> 00:21:49,319
(CHORAMOS)

312
00:21:49,640 --> 00:21:50,719
Jesus Cristo.

313
00:21:52,400 --> 00:21:53,439
Scott?

314
00:21:54,560 --> 00:21:56,399
Você pode recuperar isso?

315
00:21:57,640 --> 00:21:58,679
Nada.

316
00:22:08,680 --> 00:22:09,839
Desculpe.

317
00:22:10,800 --> 00:22:11,919
Sim.

318
00:22:16,400 --> 00:22:20,519
Coronel, estamos fora.
Manning não sobreviveu.

319
00:22:22,000 --> 00:22:23,039
Coronel?

320
00:22:24,640 --> 00:22:26,879
Porra. A bateria acabou.

321
00:22:28,320 --> 00:22:29,399
Vamos.

322
00:22:49,440 --> 00:22:50,999
(homens falando albanês)

323
00:23:00,000 --> 00:23:01,079
(BATENDO)

324
00:23:05,840 --> 00:23:06,919
(HOMEM ASSOBIANDO)

325
00:23:08,160 --> 00:23:10,679
Eles nos escolhem agora para depois.

326
00:23:21,560 --> 00:23:22,759
(BATE NA PORTA)

327
00:23:29,800 --> 00:23:31,439
- Olá.
- Sra. Stonebridge.

328
00:23:31,720 --> 00:23:33,999
Sou a Coronel Eleanor Grant.
Posso entrar?

329
00:23:34,240 --> 00:23:35,279
Sim.

330
00:23:35,720 --> 00:23:37,039
Obrigado.

331
00:23:39,000 --> 00:23:42,679
Eu, hum... sinto muito que Michael não esteja aqui.

332
00:23:42,760 --> 00:23:44,679
Um trabalho surgiu no último minuto.

333
00:23:45,360 --> 00:23:46,399
Bem, é assim que acontece.

334
00:23:46,720 --> 00:23:47,759
(Expira)

335
00:23:49,760 --> 00:23:51,359
Michael está morto?

336
00:23:51,600 --> 00:23:52,679
Perdão?

337
00:23:52,760 --> 00:23:54,039
Ele está desaparecido, dado como morto.

338
00:23:54,120 --> 00:23:56,879
Você não pode confirmar isso,
mas você quer que eu me prepare.

339
00:23:57,400 --> 00:23:59,439
Michael é um soldado excepcional.

340
00:24:06,960 --> 00:24:09,839
Eu saí para dizer isso a ele
ele teve que sair.

341
00:24:10,800 --> 00:24:14,919
Se vamos ter um bebê,
então ele teria que deixar a Seção 20.

342
00:24:16,760 --> 00:24:17,919
Eu vejo.

343
00:24:19,640 --> 00:24:20,959
Eu gostaria de ficar sozinho agora.

344
00:24:22,280 --> 00:24:26,359
Se você precisar de alguma coisa,
haverá um oficial no saguão.

345
00:24:32,920 --> 00:24:33,999
(PORTA FECHA)

346
00:24:44,400 --> 00:24:46,039
(homens falando albanês)

347
00:24:55,160 --> 00:24:56,439
(grunhidos)

348
00:25:07,040 --> 00:25:08,679
(Mulheres choramingando)

349
00:25:21,120 --> 00:25:22,519
(ASSOBIANDO)

350
00:25:25,840 --> 00:25:27,559
Bem na hora, rapazes!

351
00:25:31,240 --> 00:25:32,759
(homens torcendo)

352
00:25:34,360 --> 00:25:35,719
(ASSOBIANDO)

353
00:25:36,680 --> 00:25:38,199
(MENINAS CHORANDO)

354
00:25:38,840 --> 00:25:40,319
(homens gritando)

355
00:26:09,960 --> 00:26:11,359
(FALANDO EM ALBANÊS)

356
00:26:31,080 --> 00:26:33,919
- Fatmir.
- Ah, é uma honra, meu amigo.

357
00:26:37,360 --> 00:26:40,719
É um grande orgulho para mim
que você deve aproveitar

358
00:26:40,800 --> 00:26:42,399
dos meus vários serviços.

359
00:26:42,920 --> 00:26:44,039
Você fez o que eu pedi?

360
00:26:44,120 --> 00:26:47,319
A arma foi obtida
e transportado para a Chechênia,

361
00:26:47,400 --> 00:26:49,039
como você solicitou.

362
00:26:49,360 --> 00:26:50,439
(PORTA ABRE)

363
00:26:52,160 --> 00:26:56,799
Ah, Sr. Allen. Então você suportou
nossa pequena charada de sequestro?

364
00:26:57,400 --> 00:26:59,319
Eu precisava trazer você aqui pessoalmente,

365
00:26:59,400 --> 00:27:01,279
sem fazer minhas intenções
muito óbvio.

366
00:27:01,760 --> 00:27:02,879
Você entendeu?

367
00:27:05,320 --> 00:27:10,879
Vinte milhões de dólares em notas usadas
e títulos ao portador, conforme solicitado.

368
00:27:15,440 --> 00:27:18,719
Você é sábio em ser cauteloso, mas talvez
enquanto você verifica, você pode entregar meu

369
00:27:18,800 --> 00:27:22,479
associe seu dispositivo para que ele possa começar
o processo de descriptografia.

370
00:27:26,440 --> 00:27:28,399
SCOTT: Fique fora de vista, ok?

371
00:27:30,960 --> 00:27:33,639
Vocês, garotos maus, amam seus sinos
e assobios, não é?

372
00:27:34,720 --> 00:27:36,879
Você acha que eu continuo assim?

373
00:27:37,480 --> 00:27:39,719
Eu mereço um pouco mais de crédito do que isso.

374
00:27:41,080 --> 00:27:43,159
- Então onde está?
- Aqui.

375
00:27:44,760 --> 00:27:46,839
Você pode querer uma caneta e papel
para anotar.

376
00:27:59,520 --> 00:28:00,559
(grunhidos)

377
00:28:17,800 --> 00:28:18,839
(SCOFFS)

378
00:28:19,240 --> 00:28:20,359
Sim.

379
00:28:24,680 --> 00:28:26,079
(homens torcendo)

380
00:28:59,480 --> 00:29:01,919
Aí está, barato em 20 milhões.

381
00:29:02,000 --> 00:29:03,999
Ainda mais barato por nada.

382
00:29:05,000 --> 00:29:06,519
Ainda posso ser útil para você.

383
00:29:06,760 --> 00:29:09,479
Isso, Sr. Allen, é uma decisão minha.

384
00:29:19,360 --> 00:29:21,599
Obtenha o que puder com isso,
então destrua-o.

385
00:29:23,480 --> 00:29:25,359
Podemos levar seu carro até a clínica.

386
00:29:56,720 --> 00:29:58,959
O que você tem aí, amigo?

387
00:30:06,280 --> 00:30:07,359
Ei.

388
00:30:08,200 --> 00:30:11,559
Ei, não, não.

389
00:30:11,640 --> 00:30:12,759
Você não pode morrer em mim ainda.

390
00:30:13,240 --> 00:30:15,239
Como você sabe
toda essa merda sobre mim? Huh?

391
00:30:15,320 --> 00:30:16,799
O que aconteceu comigo no Iraque?

392
00:30:17,880 --> 00:30:20,359
Uma remessa de armas de destruição maciça.

393
00:30:21,560 --> 00:30:24,039
Você não deveria ter perguntado
tantas perguntas.

394
00:30:24,160 --> 00:30:27,479
Essa merda ainda está por aí.
Ele vai usá-lo para...

395
00:30:27,600 --> 00:30:29,439
De quem você está falando, Latif?

396
00:30:29,520 --> 00:30:32,079
Que porra é Cavalo de Tróia?
O que é aquilo?

397
00:30:32,160 --> 00:30:34,479
É o presente

398
00:30:35,400 --> 00:30:37,079
que continua matando.

399
00:30:39,000 --> 00:30:40,959
Mahmoud,

400
00:30:41,040 --> 00:30:43,559
Bratton, Porter...

401
00:30:44,160 --> 00:30:47,359
E o Porter?
Ei, você armou para ele? Foi você?

402
00:30:47,440 --> 00:30:51,479
Não. Esse não fui eu.
Honra do escoteiro.

403
00:30:52,880 --> 00:30:55,319
Quem foi? Quem diabos foi?

404
00:30:55,400 --> 00:30:58,359
Porra. Allen? Responda-me. Allen?

405
00:30:59,560 --> 00:31:00,719
Allen?

406
00:31:02,360 --> 00:31:03,479
Porra!

407
00:31:04,720 --> 00:31:05,999
(homens indo)

408
00:31:06,840 --> 00:31:08,239
(GRITANDO)

409
00:31:11,400 --> 00:31:12,919
(homens torcendo)

410
00:31:18,760 --> 00:31:20,159
(GRITANDO)

411
00:31:26,640 --> 00:31:30,959
(SHUSH) Ei, ei, ei. Tudo bem.

412
00:31:32,800 --> 00:31:33,839
(grunhidos)

413
00:31:40,440 --> 00:31:41,479
(GRITOS)

414
00:31:43,040 --> 00:31:45,679
Ei, não se preocupe,
Eu vou tirar você daqui.

415
00:31:46,720 --> 00:31:47,799
(RISOS)

416
00:31:47,880 --> 00:31:49,039
(GRITANDO)

417
00:32:06,360 --> 00:32:07,839
Como você está?

418
00:32:10,600 --> 00:32:11,919
(ofegante)

419
00:32:13,240 --> 00:32:14,439
Você está bem?

420
00:32:15,480 --> 00:32:17,879
Para ser honesto, estou com muita raiva.

421
00:32:17,960 --> 00:32:22,199
Isso é bom. Isso é bom. Aqui.
Eu tenho algo para você.

422
00:32:22,840 --> 00:32:25,319
Você quer se vingar?
Pressione esses botões.

423
00:32:41,200 --> 00:32:42,359
(HOMEM GRITANDO)

424
00:32:52,360 --> 00:32:53,959
- Você está bem?
- Sim.

425
00:32:55,320 --> 00:32:57,399
Venha aqui. Você está bem?

426
00:32:57,480 --> 00:32:59,399
Vamos. Vamos.

427
00:32:59,960 --> 00:33:01,359
Rápido! Vamos.

428
00:33:03,240 --> 00:33:04,519
Donoghue!

429
00:33:05,400 --> 00:33:06,559
Jesus!

430
00:33:06,880 --> 00:33:09,439
Scott, ei, cara,

431
00:33:11,400 --> 00:33:13,079
não há ressentimentos.

432
00:33:14,720 --> 00:33:17,359
- Vamos resolver essa merda, certo?
- Claro.

433
00:33:21,440 --> 00:33:22,719
Tudo bem.

434
00:33:24,400 --> 00:33:25,559
KENNEDY: Scott!

435
00:33:27,040 --> 00:33:28,119
Quem diabos é você?

436
00:33:28,200 --> 00:33:29,959
Kennedy. Polícia militar.

437
00:33:32,480 --> 00:33:35,639
Passei três meses disfarçado
investigando aquele idiota corrupto

438
00:33:35,720 --> 00:33:37,279
- e você pode atirar nele antes de mim?
- Sim.

439
00:33:37,360 --> 00:33:40,039
- Seu sortudo.
- Sim, desculpe por isso.

440
00:33:40,560 --> 00:33:43,119
Eu tenho que sair daqui, cara.
Eu tenho que pagar fiança. Isso é uma bagunça,

441
00:33:43,200 --> 00:33:45,639
com vocês e a maldita CIA
correndo por aí.

442
00:33:45,720 --> 00:33:46,959
Do que você está falando, CIA?

443
00:33:47,040 --> 00:33:49,839
Sim, eles atacaram Rama
na entrega dos reféns.

444
00:33:49,920 --> 00:33:51,799
Eles mataram soldados americanos

445
00:33:51,880 --> 00:33:53,919
então Langley o queria
para sua sala de troféus.

446
00:33:54,000 --> 00:33:55,239
Você sabe onde eles conseguiram meu amigo?

447
00:33:55,320 --> 00:33:57,639
Oh, caramba, você realmente quer saber?

448
00:34:02,640 --> 00:34:05,399
Então a renda gerada
da fazenda de órgãos

449
00:34:05,480 --> 00:34:08,119
ajuda a cobrir o custo da minha milícia.

450
00:34:08,920 --> 00:34:10,759
Ah, aqui está a Dra. Mullova.

451
00:34:11,280 --> 00:34:13,999
Doutor, tudo foi satisfatório?

452
00:34:14,280 --> 00:34:15,879
Bastante satisfatório.

453
00:34:16,640 --> 00:34:19,919
Gostaria de agradecer mais uma vez
pela ajuda do médico no treinamento

454
00:34:20,000 --> 00:34:21,199
do meu povo.

455
00:34:21,280 --> 00:34:23,559
Como prometido,
O senhor deputado Hasani fez mais do que

456
00:34:23,640 --> 00:34:26,919
número adequado de assuntos
disponível para mim para pesquisa.

457
00:34:27,000 --> 00:34:29,519
Se você me seguir
Eu vou te mostrar os resultados.

458
00:34:29,920 --> 00:34:32,799
E você estará em uma posição
se mudar comigo hoje?

459
00:34:33,360 --> 00:34:34,719
Absolutamente.

460
00:34:52,840 --> 00:34:56,559
Houve uma enorme explosão sete
milhas da última posição conhecida.

461
00:34:58,720 --> 00:35:00,399
O que? Quem mais poderia ser?

462
00:35:00,680 --> 00:35:03,719
Então desejo-lhe uma boa viagem
e todo sucesso.

463
00:35:07,160 --> 00:35:09,679
- Há um assunto, Fatmir.
- Sim?

464
00:35:09,760 --> 00:35:12,719
Não me lembro de ter concordado
que você deveria resgatar os reféns.

465
00:35:14,480 --> 00:35:18,479
Eu não tinha intenção de devolvê-los.
Eu apenas vi uma oportunidade de liberar

466
00:35:18,560 --> 00:35:21,199
meu primo
e fazer os britânicos parecerem tolos.

467
00:35:21,680 --> 00:35:25,319
Ao fazer isso você atraiu a CIA para cá,
Militares britânicos.

468
00:35:25,400 --> 00:35:27,519
Você me custou meu bem mais útil

469
00:35:27,600 --> 00:35:29,719
e arriscou chamar a atenção
à minha presença.

470
00:35:31,120 --> 00:35:33,079
Isso não acontecerá novamente.

471
00:35:33,160 --> 00:35:34,359
Você tem razão.

472
00:36:11,160 --> 00:36:12,879
(FALANDO EM ALBANÊS)

473
00:36:22,800 --> 00:36:23,879
(grunhidos)

474
00:36:25,760 --> 00:36:27,359
(SOM DE ALARME)

475
00:37:06,800 --> 00:37:08,239
Miguel, você está bem?

476
00:37:08,320 --> 00:37:10,719
- Porra.
- Ei, sou eu, sou eu. Miguel.

477
00:37:12,200 --> 00:37:13,599
Jesus. Vamos.

478
00:37:14,440 --> 00:37:15,759
(GRUNINDO)

479
00:37:18,640 --> 00:37:21,519
Merda, é um pouco cedo para o Halloween,
campeão.

480
00:37:23,000 --> 00:37:24,679
- Kennedy, agarre-o!
- Sim, eu peguei ele.

481
00:37:24,760 --> 00:37:26,159
Arraste-o para cima!

482
00:37:30,400 --> 00:37:31,439
Miguel!

483
00:37:37,480 --> 00:37:38,799
Olá.

484
00:38:01,640 --> 00:38:02,679
BRANCO: Scott!

485
00:38:02,760 --> 00:38:04,119
O que é?

486
00:38:04,640 --> 00:38:05,679
BRANKO: Bloqueio.

487
00:38:05,760 --> 00:38:06,879
Porra.

488
00:38:18,880 --> 00:38:20,959
Ei, ei, ei!
Fora do ônibus, fora do ônibus, fora do ônibus.

489
00:38:21,040 --> 00:38:22,679
- Quem diabos é você? Huh?
- Não faça isso, soldado!

490
00:38:22,760 --> 00:38:23,799
Quem é você?

491
00:38:25,720 --> 00:38:26,919
Estável!

492
00:38:28,560 --> 00:38:30,999
- Zero um. Este é Kestrel.
- Zero um?

493
00:38:31,520 --> 00:38:33,439
Nós temos os reféns
e diversos civis.

494
00:38:33,520 --> 00:38:36,799
- É necessária evacuação médica imediata.
- Zero um, amigo, eles estão conosco.

495
00:38:37,520 --> 00:38:39,679
Amigos. Estamos indo para casa.

496
00:38:39,760 --> 00:38:40,879
Oh.

497
00:38:40,960 --> 00:38:42,239
Sim? Está tudo bem.

498
00:38:55,400 --> 00:38:56,439
Você está bem?

499
00:39:12,640 --> 00:39:13,839
Obrigado.

500
00:39:18,560 --> 00:39:19,879
Ei, amigo.

501
00:39:20,880 --> 00:39:21,919
Onde está a loira?

502
00:39:24,560 --> 00:39:25,999
Eu não a vi.

503
00:39:26,200 --> 00:39:28,359
Você tem alguma novidade
teorias da conspiração para mim?

504
00:39:31,160 --> 00:39:32,999
Talvez em outra hora.

505
00:39:35,560 --> 00:39:36,599
Oi.

506
00:39:37,640 --> 00:39:38,959
- Ei.
- Ei.

507
00:39:41,720 --> 00:39:43,839
Você já ouviu falar de alguma coisa
chamado Cavalo de Tróia?

508
00:39:43,920 --> 00:39:45,879
O que é? Um codinome?

509
00:39:48,720 --> 00:39:52,159
Não sei. Vejo você por aí.

510
00:39:53,400 --> 00:39:55,639
Posso tentar descobrir para você.

511
00:39:56,840 --> 00:39:58,159
Se é isso que você quer.

512
00:39:58,760 --> 00:39:59,879
Sim.

513
00:40:02,320 --> 00:40:03,399
Obrigado.

514
00:40:06,360 --> 00:40:08,519
Eu não me sentia bem indo sozinho.

515
00:40:11,400 --> 00:40:13,839
Não podemos continuar assim, Michael.

516
00:40:16,160 --> 00:40:17,239
Ei.

517
00:40:22,960 --> 00:40:25,719
João Allen. Um belo trabalho.

518
00:40:25,800 --> 00:40:30,399
Hum. Então, estamos descriptografando
o PDA que Scott trouxe?

519
00:40:30,520 --> 00:40:32,759
Sim. Sargento Richmond
lidar com isso.

520
00:40:32,840 --> 00:40:34,239
O programa está instalado e funcionando.

521
00:40:34,320 --> 00:40:38,159
Bom. Vamos apenas esperar que isso nos dê
uma pista sobre Latif.

522
00:40:38,440 --> 00:40:41,599
Hum. Ele e Allen foram
em contato há anos.

523
00:40:41,680 --> 00:40:44,519
Eu acho que é seguro assumir que
ele entregou John Porter a Latif.

524
00:40:46,000 --> 00:40:47,039
Obrigado. Principal.

525
00:40:48,320 --> 00:40:49,559
Coronel.

526
00:41:02,320 --> 00:41:03,639
Como você entrou aqui?

527
00:41:04,560 --> 00:41:06,679
Usei todo o meu treinamento nas forças especiais.

528
00:41:16,960 --> 00:41:18,319
Você não me quer?

529
00:41:20,760 --> 00:41:22,399
Você não tem ideia.

530
00:41:30,120 --> 00:41:32,719
No momento em que te conheci,

531
00:41:34,160 --> 00:41:35,559
tudo que eu queria

532
00:41:37,200 --> 00:41:40,479
- era não te decepcionar.
- Você não me decepcionou.

533
00:42:01,720 --> 00:42:04,159
E isso

534
00:42:04,960 --> 00:42:07,239
é exatamente como eu quero você
para lembrar de mim.

535
00:42:08,760 --> 00:42:10,559
- Você sabe o que?
- O que?

536
00:42:11,720 --> 00:42:13,559
Você é muito legal.

537
00:42:36,640 --> 00:42:38,759
Você está aqui só para o caso de eu passar por aqui?

538
00:42:39,680 --> 00:42:40,799
Sim.

539
00:42:41,520 --> 00:42:42,919
Isso é fofo.

540
00:42:44,040 --> 00:42:45,799
- Devemos nós?
- Nós iremos.

541
00:43:00,560 --> 00:43:01,639
(gemendo)

542
00:43:16,880 --> 00:43:18,039
(Ambos gemendo)